1、对我国历史上一些重大事件或政治运动恰当加以解释极为重要。有一本介绍中国法律建设的图书的内容简介一开头就说：自从党的三中全会以来，日语口译全国人大通过了一系列法律。对中国多少有些了解的外国人可能明白我国在70年代末期开始施行改革开放的方针，但是，对三中全会决定加强社会主义民主和法制建设的决策就不肯定明白了。因此，翻译在译这句话时增加了几个字。

2、有很多看起来很不起眼的字词或短语，外国读者很难理解其确切含义，有时以至会产生误会。《中国人名大词典》中人物的简历基本都以新中国的建立划线，把一个人的经历分为两个阶段。因此，几乎每条释文都有“建国以来”。或“建国后”的字眼。又如《中国针灸大词典》这么一本专业性很强的辞书的中文稿里，“抗战期间”，“新中国成立以来”这样一些对于外国人来说工夫概念含糊不清的词汇也经常出现。出现这类情况，日语口译外文出版社一般都要求译者首先选用比较明白易懂的词汇，并且最好在首次出现时加上工夫。每本书都少不了对作者的介绍，而职称的翻译是另一个突出的例子。企、事业单位中都有一批属于经济师系列的人员，如事业单位的人事干部，一些机关团体里的外事干部，外贸系统的工作人员，工矿企业里的劳资料成员都属经济师系列。把这些单位的经济师译为economist很不合适。在通常情况下，人事干部不是专门学习经济学的毕业生，怎么可能称作是economist？一个工厂里的劳资科长也不肯定就是经济专家。仅就经济师而言，外文出版社研究过多次，也征求过兄弟单位同行们的意见，一直没有找到一个令人满意的译法。日语口译在无法找到相应的英文词汇的情况下，只好先想方法把经济师所从事的工作性质解释一下。目前，采用officerofeconomicadministration的说法。虽然很难特别准确地反映整个经济师系列的全部工作含义（因为这个系列包括的面太广），而且译文太长，但至少可以反映劳资人员，外贸人员和人事干部的主要工作的性质。

　　日语口译www.masterfy.com/kytc_xx-1413.html